1
00:00:04,516 --> 00:00:08,276
[تشغيل "أغنية يوم واحد / الحساب"]

2
00:00:13,269 --> 00:00:15,429
لقد كانت منعزلة إلى حد ما، لكنها فتاة جيدة.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,025
لقد كانت واحدة من تلك الفتيات الأثريات اللاتي يطلين أظافرهن باللون الأسود

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,465
لتبدو وكأنها المتمردين.

5
00:00:22,584 --> 00:00:26,104
أكثر ذكاءً. لقد اعتقدت أنها مختلفة عن أي شخص آخر.

6
00:00:26,184 --> 00:00:27,184
غامض.

7
00:00:32,266 --> 00:00:34,546
اعتقدت أنني أعرفها، ولكن الآن لست متأكدا.

8
00:00:34,946 --> 00:00:37,506
-أين أخوك؟ -في غرفته. لماذا؟

9
00:00:38,266 --> 00:00:39,266
[ضحكة مكتومة] لا يوجد سبب.

10
00:00:39,346 --> 00:00:42,906
فقط لأنه يوجد دائمًا أشخاص حولنا، والآن نحن وحدنا...

11
00:00:43,663 --> 00:00:45,663
[رنين الهاتف الخليوي]

12
00:00:46,583 --> 00:00:48,543
-هل هذا لك؟ -[سامو] لا يا أخي.

13
00:00:49,101 --> 00:00:52,261
[يستمر تشغيل "أغنية يوم واحد / الحساب" على الراديو]

14
00:00:53,580 --> 00:00:55,780
-ما كل هذا؟ -سامو، ماذا يحدث؟

15
00:00:55,860 --> 00:00:57,980
لا أستطيع أن أصدق ذلك. شخص ما يرسل له لوحات.

16
00:00:58,057 --> 00:00:59,737
-ماذا؟ -نانو!

17
00:00:59,817 --> 00:01:01,217
-صموئيل؟ -[سامو] نانو!

18
00:01:01,297 --> 00:01:02,617
-ماذا يحدث هنا؟ -[سامو] ما هذا؟

19
00:01:02,696 --> 00:01:04,896
-من يرسل لك اللوحات؟ -ماذا تفعل؟

20
00:01:04,976 --> 00:01:07,736
كيف يمكنك أن تكون غبيًا بما يكفي للتفكير في سرقة السيارات

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,179
أثناء الإفراج المشروط؟

22
00:01:09,259 --> 00:01:12,379
-إذا قبضوا عليك، فسوف تذهب إلى السجن. -اتركني وحدي. مرحبًا مارينا.

23
00:01:12,457 --> 00:01:14,977
نانو، الأشخاص الذين تدين لهم بالمال موجودون في السجن.

24
00:01:15,057 --> 00:01:17,217
-ربما أستطيع المساعدة. -لا، ابقى خارج هذا.

25
00:01:17,296 --> 00:01:18,776
-لدي فكرة. -ماذا؟

26
00:01:18,856 --> 00:01:21,336
من الآن فصاعدا، اهتم بشؤونك اللعينة.

27
00:01:22,620 --> 00:01:25,500
-[سامو] نانو، ما-- -[نانو] اهتم بشؤونك اللعينة!

28
00:01:28,137 --> 00:01:29,457
[كارلا] انظر من هنا!

29
00:01:31,257 --> 00:01:32,777
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

30
00:01:32,859 --> 00:01:35,899
الملابس التي أحضرتها لي. والدي يجبرني على إعادتهم

31
00:01:36,099 --> 00:01:37,419
هل دفعت ثمن تلك الملابس؟

32
00:01:37,613 --> 00:01:39,733
بالطبع. كيف كان بإمكاني أن أدفع لهم؟

33
00:01:39,813 --> 00:01:42,573
-[كارلا] ابقي، وسنتحدث عن ذلك. -بالتأكيد.

34
00:01:43,211 --> 00:01:44,811
-[رنق الزجاجات] -[ضحكة مكتومة]

35
00:01:44,971 --> 00:01:48,011
كيف يمكنك إرجاع هذا؟ إنه رائع، وبدا رائعًا عليك.

36
00:01:48,338 --> 00:01:50,058
-جربه. -الآن؟

37
00:01:50,258 --> 00:01:51,738
الآن. صحيح يا بولو؟

38
00:01:51,848 --> 00:01:55,888
-[عزف "لزج"] -♪ لقد اقتربت ♪

39
00:01:57,211 --> 00:01:59,371
ومؤخرتك تبدو رائعة في هذه السراويل.

40
00:01:59,971 --> 00:02:00,851
جربهم أيضًا.

41
00:02:01,051 --> 00:02:03,571
ربما كنت حقا تراني ككائن.

42
00:02:03,699 --> 00:02:05,979
[كارلا] ماذا تقول؟ أخبره أنه مخطئ يا بولو.

43
00:02:06,099 --> 00:02:06,939
مم...

44
00:02:07,167 --> 00:02:09,007
-[ضحكة مكتومة] -اخلع بنطاله.

45
00:02:09,167 --> 00:02:10,687
-[يضحك] -[كارلا] هيا.

46
00:02:11,860 --> 00:02:14,020
احرص. لدي أشياء بالأسفل هناك لا تعبث.

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,220
صه!

48
00:02:15,300 --> 00:02:17,700
إذًا، هذا الشيء... [ضحكة خافتة] ما هذا؟

49
00:02:17,778 --> 00:02:19,738
لماذا علينا أن نضع علامة عليها؟

50
00:02:20,138 --> 00:02:21,778
التسميات مخصصة للملابس.

51
00:02:22,579 --> 00:02:24,259
-[ضحكة مكتومة] -[يلتقط]

52
00:02:24,339 --> 00:02:26,819
-[يضحك] حسنًا! -لا يمكننا إرجاع هذا.

53
00:02:26,975 --> 00:02:28,495
هذا مقرف! [يضحك]

54
00:02:28,575 --> 00:02:30,655
-[لقطات] -وهذا أيضًا.

55
00:02:30,735 --> 00:02:32,295
-[يضحك] -[كريستيان] أوه، سيء جدًا!

56
00:02:34,414 --> 00:02:39,014
♪ اركب الدب الصغير الخاص بي، أريد أن أغتنم الفرصة ♪

57
00:02:39,529 --> 00:02:44,249
♪ هل تريد أن ترتشف هذا الهواء الناعم اركله في الرمال ♪

58
00:02:44,328 --> 00:02:48,124
♪ أود أن أقول إنني أخبرتك بذلك ولكنك ستبكي فقط ♪

59
00:02:48,124 --> 00:02:49,844
[ضحكة مكتومة كارلا وبولو]

60
00:02:49,964 --> 00:02:54,564
♪ أنت فقط تريد أن تعرف مشاعر زبدة الفول السوداني تلك ♪

61
00:02:55,160 --> 00:02:59,400
♪ اهتم بأغنيتي البسيطة، هذا لن ينجح ♪

62
00:02:59,479 --> 00:03:00,519
-مستحيل. -[تلهث كارلا]

63
00:03:00,599 --> 00:03:02,559
-♪ اهتمي بكلماتي الشريرة ♪ -[رنين جرس المدرسة]

64
00:03:02,639 --> 00:03:05,239
♪ وابتسامة متكلفة ♪

65
00:03:05,559 --> 00:03:10,639
♪ لا أستطيع أخذ هذا المكان لا، لا أستطيع أخذ هذا المكان ♪

66
00:03:10,798 --> 00:03:15,238
♪ أريد فقط أن أذهب حيث يمكنني الحصول على بعض المساحة ♪

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
-صباح الخير. -[يتثاءب]

68
00:03:16,600 --> 00:03:17,720
صباح الخير.

69
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
-أنا متعب جدا. -لماذا؟

70
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
لم أنم جيدًا مؤخرًا.

71
00:03:22,685 --> 00:03:26,085
أنا أتناول بعض الأدوية. وآمل أن الآثار الجانبية لن تستمر طويلا.

72
00:03:26,245 --> 00:03:28,725
-الوشاح! -لا تقلق، لن أقول أي شيء.

73
00:03:29,690 --> 00:03:32,330
على العكس من ذلك، لقد اعتدت على كل هذا التنوع الساحر.

74
00:03:32,598 --> 00:03:33,638
[مارينا] مم-هم.

75
00:03:33,718 --> 00:03:35,718
هيا يا شباب. لقد كانت مزحة.

76
00:03:36,038 --> 00:03:36,958
نادية، أنا جادة.

77
00:03:37,089 --> 00:03:39,409
أعتقد أننا يجب أن نجتمع لتبادل بعض الأفكار.

78
00:03:39,489 --> 00:03:42,249
يمكننا أن نفاجئ بعضنا البعض.

79
00:03:42,847 --> 00:03:45,047
ماذا عن هذا المساء في حفلة عيد ميلاد جوزمان؟

80
00:03:47,206 --> 00:03:49,406
اه، لا. لم تتم دعوتها، أليس كذلك؟

81
00:03:49,486 --> 00:03:53,006
-لو... -آسف، بما أنكم أصدقاء جيدين...

82
00:03:53,327 --> 00:03:54,687
كنت متأكدًا من أنك ستذهب.

83
00:03:54,767 --> 00:03:58,367
ربما هو فقط للأصدقاء المقربين. صحيح يا مارينا؟ طاب يومك. [ضحكة مكتومة]

84
00:04:00,327 --> 00:04:03,327
هل تمارس كل ذلك في المنزل أم ترتجله هنا؟

85
00:04:03,843 --> 00:04:06,123
نادية، إنها ليست حفلة حقًا. إنه شيء عائلي.

86
00:04:06,203 --> 00:04:09,443
- مارينا لا تقلقي . -[ضحكة مكتومة]

87
00:04:10,082 --> 00:04:11,922
صموئيل، شيء واحد.

88
00:04:12,758 --> 00:04:17,718
أعلم أنك تريد فقط حمايتي، لتجنيبي من مشاكلك...

89
00:04:18,119 --> 00:04:20,559
ولكن أعتقد أنني أعرف كيفية مساعدة أخيك.

90
00:04:22,157 --> 00:04:24,597
اللعنة، مارينا. أنا جاد، ننسى ذلك.

91
00:04:25,917 --> 00:04:28,837
كلما ابتعدت عنه وعن مشاكله كلما كان ذلك أفضل.

92
00:04:28,959 --> 00:04:30,999
[مارينا] أنا أفعل هذا من أجلك. أعلم أنك تحبه.

93
00:04:31,239 --> 00:04:33,919
-هل تريده أن يتأذى؟ - لا، لا أريدك أن تتأذى.

94
00:04:34,000 --> 00:04:36,360
أخي خطير. يمكنه أن يوقعك في الكثير من المشاكل.

95
00:04:38,119 --> 00:04:41,559
ينظر. هل تتذكر تلك الملفات التي أخبرتني أن والديك يحتفظان بها في الخزنة؟

96
00:04:41,991 --> 00:04:45,431
- اه نعم. -نعم؟ طلب مني أخي أن أسرقهم.

97
00:04:45,951 --> 00:04:47,671
-ماذا؟ -لم أفعل ذلك.

98
00:04:47,752 --> 00:04:50,192
لن أفعل أي شيء من شأنه أن يؤذيك أبدًا.

99
00:04:50,432 --> 00:04:52,832
ولهذا السبب أريدك أن تبقى بعيدا. كدت أن أفعل ذلك.

100
00:04:52,951 --> 00:04:54,671
أخي قادر على أي شيء

101
00:04:56,671 --> 00:04:57,511
مفهوم؟

102
00:04:58,145 --> 00:05:00,505
اه، صموئيل، سنتحدث لاحقا، حسنا؟

103
00:05:01,105 --> 00:05:01,945
مارينا!

104
00:05:06,432 --> 00:05:07,832
عيد ميلاد سعيد.

105
00:05:08,190 --> 00:05:10,350
-إنه عيد ميلادك، أليس كذلك؟ -نعم، شكرا.

106
00:05:10,630 --> 00:05:14,510
إنه في الواقع اليوم الذي اختاره والداي. لا نعرف بالضبط متى ولدت.

107
00:05:15,071 --> 00:05:16,031
من قال لك؟

108
00:05:16,995 --> 00:05:17,915
لا يهم.

109
00:05:18,675 --> 00:05:20,995
-كان لو، أليس كذلك؟ -[تتنهد] من غيره؟

110
00:05:22,078 --> 00:05:23,758
ودعت نفسها إلى الحفلة.

111
00:05:24,958 --> 00:05:26,718
هل تريد أن نحتفل به نحن الاثنان؟

112
00:05:27,081 --> 00:05:29,281
أستطيع طرد الجميع من المنزل. سنكون وحدنا.

113
00:05:30,161 --> 00:05:31,041
أنا لست مهتم

114
00:05:40,121 --> 00:05:40,961
[صراخ] اللعنة!

115
00:05:44,277 --> 00:05:45,757
اللعنة! [تنهدات]

116
00:05:47,873 --> 00:05:49,233
[ضربات صافرة]

117
00:05:51,633 --> 00:05:53,193
سنأخذ استراحة لمدة خمس دقائق!

118
00:05:56,078 --> 00:05:57,438
معصمك أفضل، أليس كذلك؟

119
00:05:57,514 --> 00:05:58,714
[تنهدات]

120
00:05:58,794 --> 00:06:01,354
-إذن ماذا يحدث؟ -لا شئ. لماذا؟

121
00:06:01,434 --> 00:06:03,434
أنت تزداد سوءا.

122
00:06:03,831 --> 00:06:05,791
الجمعة القادمة، لديك مباراة تحتاج إلى الفوز بها.

123
00:06:05,871 --> 00:06:07,871
مسموح لي أن أحظى بيوم سيء، أليس كذلك؟

124
00:06:08,350 --> 00:06:12,670
- الى جانب ذلك، فإنه لا يزال يؤلم قليلا. -[أنطونيو] لا أعذار.

125
00:06:16,658 --> 00:06:19,738
أنا أعرف ما الذي صنعت منه. لدينا نفس الحمض النووي، يا فتى.

126
00:06:20,314 --> 00:06:23,234
يكفي يا أبي. أفضّلك سيئًا على أن تكون لطيفًا.

127
00:06:24,727 --> 00:06:26,007
هل يمكنني الحصول على تلك الدقائق الخمس؟

128
00:06:32,124 --> 00:06:33,084
[الضربات]

129
00:06:33,484 --> 00:06:36,204
-[الجميع يهتفون] -[صفارات]

130
00:06:36,324 --> 00:06:38,564
نخب لصبي عيد الميلاد، جوزمان.

131
00:06:38,647 --> 00:06:41,047
-شكرًا. -[ضحك الفتيات]

132
00:06:41,367 --> 00:06:44,487
لدي شيء صغير لصبي عيد الميلاد.

133
00:06:44,569 --> 00:06:45,849
آمل أن يحب ذلك.

134
00:06:48,207 --> 00:06:49,887
-[لهث] -إذن؟

135
00:06:50,167 --> 00:06:54,047
عيد ميلادك هو المناسبة المثالية لبدء مجموعة ساعات، مثل مجموعتي.

136
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
هل رأيت ذلك؟

137
00:06:55,400 --> 00:06:56,920
-لا. -[تيودورو] يجب عليك ذلك.

138
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
انظر يا جوزمان.

139
00:06:59,800 --> 00:07:01,480
-دائما معي. -[يهتز الهاتف الخليوي]

140
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
إذا كان بإمكانه التحدث، أليس كذلك يا فينتورا؟

141
00:07:03,319 --> 00:07:07,079
لكن السيدات حاضرات... ويزداد جمالهن يومًا بعد يوم.

142
00:07:09,359 --> 00:07:10,359
[الأم تمسح الحلق]

143
00:07:10,439 --> 00:07:14,399
غوزمان، عيد ميلادي أكثر تواضعًا، لكن عيد ميلاد سعيد.

144
00:07:16,438 --> 00:07:18,789
مستحيل... كيف عرفت أنني أريد هذا؟

145
00:07:18,789 --> 00:07:20,749
-آه... -[ضحكة مكتومة]

146
00:07:20,869 --> 00:07:21,869
[غوزمان] أنا أحب ذلك!

147
00:07:21,949 --> 00:07:24,669
-سوف ألتقط صورة. -لا، لا. هديتي أولا.

148
00:07:26,226 --> 00:07:28,786
حسنا، حسنا، حسنا. هذه صديقة سخية.

149
00:07:28,866 --> 00:07:31,506
-[يتلعثم] مجرد صديق. -[يضحك بسخرية]

150
00:07:33,147 --> 00:07:34,267
[لو] هل يعجبك؟

151
00:07:34,667 --> 00:07:37,747
-لا ينبغي أن تفعل ذلك، لو. - ومن غيرك يمكن أن يشتريها لك؟

152
00:07:38,460 --> 00:07:42,900
ستحتاج الفتيات الأخريات إلى نصف عمر لتحمل ذلك. [يضحك]

153
00:07:43,021 --> 00:07:44,221
دعونا نلتقط الصورة.

154
00:07:44,301 --> 00:07:46,581
-نعم، لنذهب. -تعال.

155
00:07:47,021 --> 00:07:49,221
-عفوا لنا. -صورة عائلتك مدمرة.

156
00:07:49,305 --> 00:07:51,785
لا يهم. هل يمكنك التقاط صورة لنا يا لو؟

157
00:07:51,865 --> 00:07:53,545
بالتأكيد. قف هناك.

158
00:07:53,661 --> 00:07:56,581
هذا "عتيق" أو قديم فقط، أليس كذلك؟

159
00:07:58,074 --> 00:08:01,394
لا تقلق بشأن هذا انها آمنة. لا أحد يعرف عن ذلك.

160
00:08:01,474 --> 00:08:03,154
[فنتورا] كل شيء على المحك.

161
00:08:03,494 --> 00:08:05,974
-هل سبق لك أن خذلتك خلال هذه السنوات العشرين؟ -مارينا، هنا!

162
00:08:07,453 --> 00:08:08,293
يبتسم!

163
00:08:08,373 --> 00:08:09,973
[باللغة الإنجليزية] واحد، اثنان... ثلاثة!

164
00:08:10,053 --> 00:08:12,013
-[نقرات الكاميرا] -[بالإسبانية] كم هو لطيف!

165
00:08:15,096 --> 00:08:15,936
[نانو] مرحبا!

166
00:08:16,896 --> 00:08:17,976
سامو لا يعمل.

167
00:08:18,610 --> 00:08:21,370
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل في منزلي عندما تواصلنا؟

168
00:08:22,611 --> 00:08:25,771
أنا أعرف ما فعلته. أخبرني أخوك. أردت فقط أن أسمع ذلك منك.

169
00:08:26,851 --> 00:08:28,571
إذًا، ما كان لدينا كان كذبة؟

170
00:08:28,648 --> 00:08:31,488
-لقد فعلت ذلك فقط لاقتحام منزلي. - ماذا تقصد بـ "ما كان لدينا"؟

171
00:08:32,213 --> 00:08:34,773
- ما نوع القصص التي تختلقها؟ -اذهب إلى الجحيم.

172
00:08:35,453 --> 00:08:38,933
لقد مارست الجنس معك لسرقة مكانك. لكي أبعدك عن أخي

173
00:08:39,048 --> 00:08:41,928
لتثبتي له أنك فتاة غنية تقع في حب الخاسرين.

174
00:08:42,008 --> 00:08:43,768
لهذا السبب أنا مارس الجنس معك. وأنت تعرف ماذا؟

175
00:08:44,526 --> 00:08:45,366
ماذا؟

176
00:08:48,648 --> 00:08:50,848
والآن لا أستطيع إخراجك من رأسي اللعين.

177
00:08:51,288 --> 00:08:54,568
لكنك مع أخي. هذا ما تستحقه كلاكما.

178
00:08:55,647 --> 00:08:58,287
هل أتيت لإنقاذي؟ لم يبق شيء لإنقاذه.

179
00:09:01,970 --> 00:09:03,290
نانو، أريد أن أساعدك.

180
00:09:04,808 --> 00:09:08,328
لا تسألني لماذا، لكني لا أستطيع أن أتحمل إذا حدث لك شيء سيء.

181
00:09:09,912 --> 00:09:10,752
[تنهدات] انظر.

182
00:09:11,712 --> 00:09:14,272
شريك والدي التجاري لديه مجموعة الساعات الرائعة هذه.

183
00:09:15,017 --> 00:09:18,177
وهذا الأحمق يستحق أن يُسرق أكثر بكثير من عائلتي.

184
00:09:19,845 --> 00:09:23,565
أعتقد أن أربع أو خمس ساعات ستغطي ديونك.

185
00:09:25,693 --> 00:09:26,813
ماذا تعتقد؟

186
00:09:29,731 --> 00:09:31,931
-يجب أن أعود إلى العمل. -تمام.

187
00:09:38,174 --> 00:09:42,214
اسمع، لقد كنت في حالة من الفوضى منذ أن أخبرتك أننا حاولنا سرقة منزلك.

188
00:09:43,735 --> 00:09:46,615
سأتفهم تمامًا إذا كنت لا تريد أن تفعل شيئًا أكثر معي.

189
00:09:48,651 --> 00:09:52,411
كنت بحاجة لأقول لك هذا. سنتحدث غدا. الوداع.

190
00:09:52,693 --> 00:09:53,573
[صفير الهاتف]

191
00:09:59,165 --> 00:10:00,285
[رنين الهاتف الخليوي]

192
00:10:02,484 --> 00:10:03,404
ما الأمر؟

193
00:10:03,524 --> 00:10:04,844
-[مارينا تضحك] مرحباً. -أهلاً.

194
00:10:05,644 --> 00:10:07,844
صموئيل، حقاً، لا تقلق بشأن ذلك.

195
00:10:07,927 --> 00:10:10,447
هل أنت متأكد؟ كنت أشعر بالفزع. هل نحن بخير؟

196
00:10:11,247 --> 00:10:12,647
نحن أفضل من بخير.

197
00:10:13,086 --> 00:10:13,926
استمع يا صموئيل.

198
00:10:14,006 --> 00:10:17,726
أعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ الخطوة التالية، ألا تعتقد ذلك؟

199
00:10:18,213 --> 00:10:21,573
- ماذا تقصد بالخطوة التالية؟ -للقيام بذلك...معاً.

200
00:10:24,209 --> 00:10:25,289
سامو، هل مازلت هناك؟

201
00:10:26,769 --> 00:10:28,009
[صراخ الفرامل]

202
00:10:31,605 --> 00:10:32,485
مرحبًا.

203
00:10:33,924 --> 00:10:34,804
مرحبًا صموئيل.

204
00:10:35,524 --> 00:10:36,524
كيف يمكنني مساعدك؟

205
00:10:43,199 --> 00:10:45,599
-أحتاج إلى البيض. - ماذا يحدث لكم يا رفاق؟

206
00:10:47,877 --> 00:10:49,197
هل يمكننا التحدث بالخارج يا رجل؟

207
00:10:49,677 --> 00:10:50,917
والدي يحتاجني.

208
00:10:51,397 --> 00:10:52,237
[يوسف] عمر.

209
00:10:56,476 --> 00:10:57,876
[تنهدات]

210
00:10:59,236 --> 00:11:02,356
-[جلجلة دقات الباب] -هل تعرف ما الذي يحدث معهم؟

211
00:11:02,596 --> 00:11:04,916
الاشياء طفل. يوم مثل هذا، والذي يليه مثل ذلك.

212
00:11:04,996 --> 00:11:07,196
ألا تمانع في التحدث مع تجار المخدرات الآن؟

213
00:11:07,756 --> 00:11:08,756
أفتقدك يا ​​رجل.

214
00:11:09,956 --> 00:11:10,996
ألا تفتقدني؟

215
00:11:12,638 --> 00:11:14,478
لا أحتاج إلى أصدقاء يحكمون علي.

216
00:11:14,758 --> 00:11:17,718
عمر هيا أنا لا أحكم عليك، أنا قلقة عليك.

217
00:11:18,436 --> 00:11:21,636
-لا أستطيع مساعدته. يأتي طبيعيا. -هل هذه هي طريقتك للاعتذار؟

218
00:11:21,836 --> 00:11:23,636
إنه مقرف. [ضحكة مكتومة بهدوء]

219
00:11:25,323 --> 00:11:26,163
أنا آسف.

220
00:11:27,197 --> 00:11:28,077
لقد غفرت لك.

221
00:11:30,597 --> 00:11:33,237
-لدي شيء آخر لأخبرك به. -ماذا؟

222
00:11:33,877 --> 00:11:35,317
مارينا تريد أن تفعل ذلك معي.

223
00:11:35,397 --> 00:11:37,757
-لا. هراء. -أنا أقول لك.

224
00:11:37,835 --> 00:11:40,235
-هل هي؟ مبروك يا رجل. -بالتأكيد.

225
00:11:41,355 --> 00:11:43,115
-[عمر] هذه أخبار عظيمة. -حسنا...

226
00:11:44,107 --> 00:11:46,587
لماذا الوجه الطويل؟ هذه أخبار عظيمة.

227
00:11:46,667 --> 00:11:48,867
-ليست رائعة، رائعة جدًا. -أنا أعرف.

228
00:11:49,115 --> 00:11:51,475
-لماذا أنت محبط هكذا؟ -لأنني عذراء.

229
00:11:51,635 --> 00:11:53,635
-[ضحكة مكتومة] -ستكون هذه المرة الأولى لي.

230
00:11:54,146 --> 00:11:56,866
أشعر بالحرج. أنا خائف من أنني لن أكون جيدًا

231
00:11:56,946 --> 00:11:58,426
أو أنني سأتوتر..

232
00:11:58,507 --> 00:12:00,067
وتبدو خرقاء للغاية.

233
00:12:00,147 --> 00:12:03,267
لا، لا، لا. لا تقلق. دع الطبيعة تفعل ما تريد..

234
00:12:03,351 --> 00:12:05,831
اسمع، هناك شيء آخر يزعجني.

235
00:12:06,231 --> 00:12:10,351
إذا شعرت بالتوتر، فلا أريدها أن تعتقد أن ذلك بسبب أمرها.

236
00:12:10,748 --> 00:12:12,748
-ما الأمر؟ -فيروس نقص المناعة البشرية، يا رجل.

237
00:12:14,666 --> 00:12:16,866
لا أريدها أن تعتقد أنني أخشى أن تصيبني بالعدوى.

238
00:12:19,540 --> 00:12:22,060
[تنهدات] دعني أفكر في الأمر.

239
00:12:24,068 --> 00:12:26,988
-ليس لديك ما تقوله لي؟ -أنا؟ لا.

240
00:12:27,582 --> 00:12:28,742
أنت لست عذراء.

241
00:12:29,062 --> 00:12:32,262
[ضحكة خافتة، بلهجة مبالغ فيها] آسف، المسلمون لا يتحدثون عن هذه الأشياء.

242
00:12:32,342 --> 00:12:35,382
[بصوت ساخر] آسف، ولكنني أحمق بعض الشيء. [يتمتم]

243
00:12:35,463 --> 00:12:36,623
[بصوت عادي] الأحمق.

244
00:12:37,856 --> 00:12:39,856
[رنين الهاتف الخليوي]

245
00:12:41,376 --> 00:12:42,856
-هل هذا هو قذفك الجديد؟ - ارفعوا أيديكم.

246
00:12:42,938 --> 00:12:44,018
-[سامو] دعني أرى. -اتركه!

247
00:12:44,098 --> 00:12:45,498
-[سامو] دعني أرى. -لا تكن فضوليا.

248
00:12:45,578 --> 00:12:47,578
-[سامو] دعني أرى. -أوقفه. انا ذاهب للداخل.

249
00:12:47,661 --> 00:12:49,421
-[يضحك] -عودي إلى المنزل وابدئي بإزالة الشعر بالشمع.

250
00:12:49,501 --> 00:12:50,901
-الصبح؟ -[عمر] هذا ما قلته.

251
00:12:50,981 --> 00:12:53,221
عمر! هل يجب أن أحصل على الشمع؟

252
00:12:53,350 --> 00:12:56,270
-[عزف موسيقى الرقص] -[الناس يثرثرون]

253
00:12:57,514 --> 00:13:00,114
-آسف لأنني تأخرت. -لا تقلق.

254
00:13:03,508 --> 00:13:07,228
-قلق أنني لن تظهر؟ -دعونا الحصول على شيء للشرب.

255
00:13:07,308 --> 00:13:09,748
دعونا لا نوضح أن هذه هي المرة الأولى لنا في حانة للمثليين.

256
00:13:10,148 --> 00:13:11,428
لماذا بحق الجحيم نحن هنا؟

257
00:13:11,868 --> 00:13:14,468
هناك ما هو أكثر في الحياة من مجرد المدرسة وممارسة التنس.

258
00:13:14,548 --> 00:13:16,228
والاجتماع في الأماكن النائية.

259
00:13:17,108 --> 00:13:20,028
علاوة على ذلك، كنت بحاجة إلى صرف تفكيري عن ممارسة رياضة التنس لبعض الوقت.

260
00:13:20,749 --> 00:13:22,829
-وأردت أن أظهر لك. -[ضحكة مكتومة]

261
00:13:25,622 --> 00:13:29,142
أنت تكره التنس، أليس كذلك؟ لماذا لا تستقيل؟

262
00:13:29,546 --> 00:13:33,186
-هذا هو الشيء الوحيد الذي أجيده. -أنت لا تجيد أي شيء آخر، أليس كذلك؟

263
00:13:34,671 --> 00:13:36,871
إذا لم يكن هذا هو الشيء الخاص بك، ستجد شيئا آخر.

264
00:13:37,031 --> 00:13:39,831
ينظر. إذا تركت التنس، سيموت والدي من خيبة الأمل.

265
00:13:39,939 --> 00:13:41,299
إنها حياتك، وليست حياته.

266
00:13:41,459 --> 00:13:44,859
علاوة على ذلك، صدق أو لا تصدق، لا أحد يموت من خيبة الأمل.

267
00:13:44,942 --> 00:13:47,262
["أين ذهب الحب؟"] يلعب]

268
00:13:49,826 --> 00:13:51,706
هذان الاثنان لن يتوقفا عن التحديق بنا.

269
00:13:52,226 --> 00:13:54,346
بالطبع. نحن الأكثر سخونة هنا.

270
00:13:57,181 --> 00:14:00,061
♪ أحبك كما لا يعلم أحد ♪

271
00:14:01,494 --> 00:14:04,694
♪ أوه، نعم ♪

272
00:14:05,381 --> 00:14:08,821
♪ أوه، نعم، نعم ♪

273
00:14:12,531 --> 00:14:14,531
[جري الماء]

274
00:14:17,290 --> 00:14:19,330
-[نقرات الكاميرا] - كفى صورًا يا نرجس.

275
00:14:19,415 --> 00:14:23,055
نرجس؟ كيف لا أكون مثله؟ هل رأيت الصور؟ ينظر.

276
00:14:23,770 --> 00:14:26,490
لقد حصلت على هدية، رجل. أنا أقتله.

277
00:14:26,650 --> 00:14:27,490
يستمع.

278
00:14:28,574 --> 00:14:29,814
همم...

279
00:14:30,614 --> 00:14:34,134
لدي فكرة لإقناع والدك أنه لا أحد يشتريك.

280
00:14:34,264 --> 00:14:35,904
ماذا لو حصلت لك على وظيفة؟

281
00:14:36,144 --> 00:14:39,344
ماذا تقصد بوظيفة؟ لا أحتاج إلى وظيفة قذرة كسائق حافلة.

282
00:14:39,380 --> 00:14:43,500
-لست في عجلة من أمري للحصول على وظيفة سيئة. -[بولو] أنا لا أتحدث عن ذلك. ينظر.

283
00:14:44,011 --> 00:14:48,331
هل أخبرتك من قبل أن والدتي هي واحدة من أكبر الرؤساء التنفيذيين في مجال النشر؟

284
00:14:48,459 --> 00:14:51,739
ربما، لكني لا أتذكر. أنا سيء حقًا في الاختصارات.

285
00:14:51,819 --> 00:14:53,579
يعني الرئيس التنفيذي.

286
00:14:53,894 --> 00:14:56,494
في الواقع، إنها تعمل على واحدة من أهم الحملات الإعلانية

287
00:14:56,574 --> 00:14:57,734
من الموسم.

288
00:14:58,019 --> 00:14:59,619
-إنهم يبحثون عن النماذج. -لذا؟

289
00:15:00,419 --> 00:15:03,139
-يمكنني أن أطلب منها أن تدخلك. -هل ستفعل ذلك من أجلي؟

290
00:15:03,422 --> 00:15:07,142
-سأتصل بها الآن. -[كريستيان] أنت عظيم يا رجل! مدهش!

291
00:15:07,382 --> 00:15:09,622
-[مارتن] ...ضد الرجال الأنثويين... -[يهتز الهاتف الخلوي]

292
00:15:09,735 --> 00:15:11,815
...وأولئك الذين دافعوا عن حقوق المرأة.

293
00:15:11,895 --> 00:15:16,215
بمرور الوقت، هؤلاء الرجال الذين دافعوا عن حقوق المرأة،

294
00:15:16,694 --> 00:15:19,294
وخاصة النساء أنفسهن، أعادن استخدام هذه الكلمة.

295
00:15:19,372 --> 00:15:22,452
بدأ هذا مع الرائد والمناضل هوبرتين أوكليرت.

296
00:15:22,689 --> 00:15:27,369
لذا، فقدت هذه الكلمة وصمة عارها مع مرور الوقت... صموئيل، الهاتف، من فضلك.

297
00:15:27,449 --> 00:15:28,609
آسف، لقد كانت أمي.

298
00:15:28,681 --> 00:15:30,841
لا، إذا كان الأمر مهمًا، فيمكننا مشاركته مع الفصل--

299
00:15:30,921 --> 00:15:32,601
-أعطني الهاتف. -[سامو] كانت أمي.

300
00:15:32,681 --> 00:15:35,121
أنت تعرف القواعد يا صموئيل. لا أهتم. أعطني الهاتف.

301
00:15:35,201 --> 00:15:37,041
كانت أمي تسألني متى سأخرج!

302
00:15:37,684 --> 00:15:39,044
- نادية، يرجى القراءة. -ماذا؟

303
00:15:39,204 --> 00:15:40,364
-آه... -[مارتن] إقرأ.

304
00:15:40,484 --> 00:15:41,644
لا.

305
00:15:42,604 --> 00:15:44,124
مارينا ليست مصابة بالإيدز، أيها الأحمق.

306
00:15:45,241 --> 00:15:48,081
-إنه فيروس نقص المناعة البشرية---[يصرخ] توقف عن قراءته! بحق الجحيم؟

307
00:15:48,161 --> 00:15:50,601
-هاه؟ -جوزمان! غوزمان، اهدأ.

308
00:15:50,681 --> 00:15:51,601
[كلاهما يصرخ]

309
00:15:51,681 --> 00:15:53,961
-[صراخ] ماذا تكتب؟ -يرجى تهدئة.

310
00:15:54,033 --> 00:15:56,953
-كيف تسمح لها بقراءتها؟ -[مارتن] أولاً، أظهر لي بعض الاحترام.

311
00:15:57,033 --> 00:15:58,633
ثانيا، أنت تعرف القواعد.

312
00:15:58,721 --> 00:16:01,281
لا يمكنك استخدام الهواتف المحمولة. كان لي الحق في القيام بذلك.

313
00:16:01,361 --> 00:16:02,961
-جحيم من حقك. -اسكت.

314
00:16:05,403 --> 00:16:06,923
مارينا، هل لديك فيروس نقص المناعة البشرية؟

315
00:16:07,003 --> 00:16:08,243
[مارتن] نادية، من فضلك.

316
00:16:08,479 --> 00:16:10,679
-[فتاة] حقًا، أنا لا أفهم ذلك. -[الصبي] ما هذا؟

317
00:16:10,759 --> 00:16:12,279
[تذمر الطلاب]

318
00:16:12,359 --> 00:16:13,319
[فتاة] لا، لا، لا.

319
00:16:13,451 --> 00:16:16,371
[مارتن] يا رفاق، من فضلكم، اهدأوا. الآن!

320
00:16:16,451 --> 00:16:17,691
[مكتب جنيه]

321
00:16:20,409 --> 00:16:22,849
مارينا، ليس عليك أن تقولي أي شيء. من فضلك، لا تفعل ذلك.

322
00:16:22,929 --> 00:16:24,929
[بكاء] غوزمان، توقف. لو سمحت.

323
00:16:26,889 --> 00:16:28,889
[تنهدات]

324
00:16:29,450 --> 00:16:32,770
لقد أصبت بالعدوى منذ أكثر من عام بقليل، أكثر أو أقل.

325
00:16:34,568 --> 00:16:36,368
وحسناً... أعتقد...

326
00:16:37,128 --> 00:16:40,048
سيتحدث الناس كثيرا عن هذا..

327
00:16:40,965 --> 00:16:44,845
لكي تكون على علم بما ستتحدث عنه...

328
00:16:45,846 --> 00:16:49,206
سأخبرك، حقًا، لا داعي للقلق بشأني.

329
00:16:50,121 --> 00:16:51,881
أنا أتناول دوائي.

330
00:16:53,399 --> 00:16:55,719
أقوم بفحوصاتي الطبية كل أربعة أشهر، و...

331
00:16:56,599 --> 00:16:59,559
الفيروس لا يمكن اكتشافه، لذلك...

332
00:17:00,160 --> 00:17:02,520
هذا يعني أنني لا أستطيع نقل العدوى إليك.

333
00:17:07,004 --> 00:17:08,124
[تنهدات]

334
00:17:13,521 --> 00:17:14,881
شكرا مارينا.

335
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
لقد استغرق الأمر الكثير من الشجاعة لمشاركة ذلك.

336
00:17:20,645 --> 00:17:22,045
ألا تعتقدين ذلك يا نادية؟

337
00:17:22,794 --> 00:17:24,234
أفضل عدم التعليق. [تنهدات]

338
00:17:25,634 --> 00:17:27,394
لا أريد أن أؤذي أحدا.

339
00:17:29,603 --> 00:17:31,603
[زفير]

340
00:17:32,915 --> 00:17:34,195
[أندير] تفضل يا رجل.

341
00:17:36,715 --> 00:17:38,715
لقد كان بابلو هو من أصابها، أليس كذلك؟

342
00:17:41,040 --> 00:17:43,120
ماذا؟ ماذا فاتني؟

343
00:17:44,478 --> 00:17:45,438
هل تعلم؟

344
00:17:47,238 --> 00:17:50,838
-هل أخبرته وليس أنا؟ -لقد أخبرني عندما كان محبطًا حقًا.

345
00:17:51,478 --> 00:17:53,678
- ولأنني صادف وجودي هناك. -نعم.

346
00:17:55,163 --> 00:17:56,843
لهذا السبب تكرهين الأطفال الجدد؟

347
00:17:57,283 --> 00:17:59,163
هؤلاء الناس لا يصلحون لشيء، بولو.

348
00:17:59,252 --> 00:18:02,572
لا يمكنك الحكم عليهم جميعًا بناءً على شخص واحد.

349
00:18:02,652 --> 00:18:03,852
بولو، قل ما تريد.

350
00:18:03,926 --> 00:18:06,846
لكن كريستيان يستغلك ولن يتوقف. لماذا هو؟

351
00:18:06,926 --> 00:18:11,046
هؤلاء الناس لديهم خطة لاستخدام الآخرين. ويعرفون كيف يحصلون على ما يريدون.

352
00:18:11,341 --> 00:18:14,701
-ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ -هل تريد أن تخبره أم يجب أن أفعل؟

353
00:18:15,464 --> 00:18:16,624
-ماذا؟ -[تنهدات]

354
00:18:17,504 --> 00:18:19,344
بولو وكارلا يجريان تجارب مع كريستيان،

355
00:18:19,418 --> 00:18:21,778
وأظل أخبره بالمخاطر، لكنه لا يستمع إلي.

356
00:18:21,858 --> 00:18:24,858
كنت أعرف ذلك بالفعل. لقد أخبرني بنفسه في حفلة صموئيل.

357
00:18:24,935 --> 00:18:27,055
-لماذا سيخبرك في الحفلة؟ -[غوزمان] أرأيت؟

358
00:18:27,135 --> 00:18:28,615
من أجل اللعنة.

359
00:18:28,697 --> 00:18:30,537
إنه يثرثر لأنه يستغل الفرصة.

360
00:18:30,617 --> 00:18:32,737
يريد أن يفسدك. فترة.

361
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
لا أحد يستخدمني.

362
00:18:36,700 --> 00:18:37,940
لن يستخدمني.

363
00:18:48,531 --> 00:18:50,531
عندما كنا أطفالاً، كنا أصدقاء جيدين.

364
00:18:53,211 --> 00:18:54,131
[مارينا] مرحبا.

365
00:18:55,291 --> 00:18:57,411
-هل يمكنني الجلوس معك؟ -أكيد يا سخيفة.

366
00:18:59,170 --> 00:19:02,410
ولكن بعد ذلك انجرفنا بعيدًا ولم نتحدث إلا بالكاد.

367
00:19:03,130 --> 00:19:04,490
كيف حالك؟

368
00:19:06,250 --> 00:19:09,730
-ليست رائعة. -أعتقد حقًا أنك كنت شجاعًا.

369
00:19:10,213 --> 00:19:13,413
[تنهدات] وأنا آسف لأنه كان عليك أن تمر بكل هذا بنفسك.

370
00:19:13,531 --> 00:19:17,811
لا تقلق. كان لدي جوزمان ووالداي.

371
00:19:18,092 --> 00:19:21,612
علاوة على ذلك، لقد مر وقت طويل منذ أن كنا مقربين، لذا...

372
00:19:21,732 --> 00:19:24,332
ولكن يمكنك دائما الاعتماد علي. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

373
00:19:24,930 --> 00:19:28,890
هل لاحظت أي تغييرات، أي شيء غير عادي؟

374
00:19:29,011 --> 00:19:32,171
[ضحكة مكتومة بهدوء] اللعنة، يمكنني حقًا الاستعانة بصديق.

375
00:19:32,451 --> 00:19:34,011
قلت لك، لم نتحدث كثيرا.

376
00:19:35,405 --> 00:19:38,645
أحتاج... الكثير من الأشياء الآن.

377
00:19:38,901 --> 00:19:41,381
أنت تعرف؟ للحديث، تنفيس...

378
00:19:41,461 --> 00:19:43,141
أنا أفهم تماما.

379
00:19:43,417 --> 00:19:45,697
هل ترغب في أن نلتقي لاحقا؟

380
00:19:45,777 --> 00:19:48,817
-في مكانك أو... -بالتأكيد. في مكاني، عظيم.

381
00:19:49,367 --> 00:19:51,367
[كلاهما يضحك]

382
00:19:56,850 --> 00:19:57,970
نعم. نعم، هذا أنا.

383
00:20:01,009 --> 00:20:01,849
[سامو] مرحبا.

384
00:20:03,169 --> 00:20:05,369
-لم أتمكن من العثور عليك. -[مارينا] ما الأمر؟

385
00:20:06,609 --> 00:20:07,569
ما الذي تفعله هنا؟

386
00:20:07,891 --> 00:20:10,651
لم أستطع تحمل المزيد من الشفقة أو النظرات المتعالية.

387
00:20:12,251 --> 00:20:16,091
هل رأيت كيف نظرت نادية إلي؟ كان لدي صديقة، وقد فقدتها بالفعل.

388
00:20:17,602 --> 00:20:18,642
أنا آسف حقا.

389
00:20:18,808 --> 00:20:21,008
كان عليك أن تشرح الأمر أمام الجميع بسببي.

390
00:20:21,368 --> 00:20:23,368
[ضحكة مكتومة] كان لا بد أن يحدث ذلك عاجلاً أم آجلاً.

391
00:20:24,601 --> 00:20:25,481
و...

392
00:20:28,641 --> 00:20:30,201
هل تعلم متى تظن أن...

393
00:20:30,601 --> 00:20:34,201
أنت شجاع، ولكن الحقيقة هي أنك تتصرف مثل الجبان؟

394
00:20:34,482 --> 00:20:37,522
إن إخبار الفصل بهذه الطريقة ليس بالأمر الجبان.

395
00:20:37,722 --> 00:20:40,002
صموئيل، أنا شجاع فقط عندما أجبر على ذلك.

396
00:20:41,043 --> 00:20:43,163
لذا في النهاية، يجب أن أشكرك.

397
00:20:43,241 --> 00:20:44,681
[ضحكة مكتومة بهدوء]

398
00:20:47,401 --> 00:20:50,641
و... هل أنت خائف حقًا من التواجد معي لأنني مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية؟

399
00:20:51,199 --> 00:20:52,959
هذا لا يخيفني على الإطلاق، حسنا؟

400
00:20:54,042 --> 00:20:54,962
تمام.

401
00:20:56,962 --> 00:20:59,322
أخشى أن تقارنني بحبيبتك السابقة.

402
00:21:00,078 --> 00:21:01,918
ماذا؟ [يضحك]

403
00:21:01,998 --> 00:21:04,878
أو إلى أي شخص آخر كنت معه. وسوف ترى أنني مجرد طفل.

404
00:21:04,955 --> 00:21:06,595
[مارينا] صموئيل، نحن في نفس العمر.

405
00:21:06,755 --> 00:21:09,595
-بالتأكيد، ولكننا من عوالم مختلفة. -ماذا تقصد؟

406
00:21:09,715 --> 00:21:12,755
لا أعرف. الأشخاص مثلك عاشوا تسعة حياة أكثر مني.

407
00:21:13,514 --> 00:21:15,034
صموئيل، أنت حبيب.

408
00:21:16,394 --> 00:21:18,674
-يمكنني أن أفعل ذلك هنا. -لا، لا، لا.

409
00:21:18,956 --> 00:21:20,556
لا، المرة الأولى لنا يجب أن تكون رائعة.

410
00:21:20,636 --> 00:21:22,516
-وسوف! -[سامو] دعني أقوم بإعداده.

411
00:21:22,596 --> 00:21:24,956
-[مارينا تضحك] -اهدأ.

412
00:21:31,361 --> 00:21:32,601
[النقر على النافذة]

413
00:21:36,231 --> 00:21:38,231
[جلجل الدقات]

414
00:21:40,800 --> 00:21:41,840
مرحبًا.

415
00:21:43,161 --> 00:21:47,001
-[ناديا] ماذا تفعلين هنا؟ -لقد جئت لرؤيتك.

416
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
لقد كنت قاسيًا بعض الشيء اليوم، مع كل ما حدث.

417
00:21:55,243 --> 00:21:57,123
أنت لم تخبرني عن أختك.

418
00:21:58,843 --> 00:22:01,283
الجحيم يا نادية. هذا هو عملها. لم أخبر أحدا.

419
00:22:02,043 --> 00:22:04,683
وأنت لم تفعل شيئا لدعمها. اعتقدت أنكم أصدقاء.

420
00:22:05,721 --> 00:22:07,521
لم أقل أي شيء لأنني أهتم بها.

421
00:22:07,961 --> 00:22:09,721
-لو كان شخصًا آخر... -ثم ماذا؟

422
00:22:10,721 --> 00:22:12,361
[ نادية تنهدت ]

423
00:22:14,351 --> 00:22:15,271
فقط أسقطه.

424
00:22:16,031 --> 00:22:17,271
ماذا يحدث يا نادية؟

425
00:22:19,952 --> 00:22:20,872
[تنهدات]

426
00:22:21,512 --> 00:22:24,072
هذا يجعلني أرى كم نحن مختلفون.

427
00:22:24,794 --> 00:22:26,474
لست متأكدًا من سبب وجودي مع أشخاص مثلك.

428
00:22:26,554 --> 00:22:27,594
الناس مثلي؟

429
00:22:28,355 --> 00:22:29,515
ماذا يعني ذلك؟

430
00:22:33,828 --> 00:22:36,588
لقد حاولت الفوز بالرهان على حسابي.

431
00:22:37,588 --> 00:22:41,148
ثم أخبرني عن والدك وهو يشخر الكولا في الأقبية.

432
00:22:41,832 --> 00:22:43,552
والآن أختك مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

433
00:22:43,952 --> 00:22:45,952
ثم تقول إن ثقافتنا قديمة.

434
00:22:46,032 --> 00:22:47,952
إذن، عائلتك مثالية، وكل شيء على ما يرام؟

435
00:22:48,032 --> 00:22:50,792
لا، أنا لا أقول إننا مثاليون ولا أن الأمر رائع.

436
00:22:51,312 --> 00:22:53,312
لكن على الأقل ليس لدينا هذا النوع من المشاكل.

437
00:22:53,550 --> 00:22:54,790
تلك الأنواع من المشاكل.

438
00:22:54,870 --> 00:22:57,110
-[جلجل الدقات] -[امرأة] مرحبًا.

439
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
[ناديا] نعم، سيكون ذلك خمسين، من فضلك.

440
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
-شكرًا. -[امرأة] أراك.

441
00:23:16,122 --> 00:23:17,162
[نقرات اللسان]

442
00:23:17,762 --> 00:23:21,202
هل تعلم ماذا يفعل أخوك؟ يتاجر بالمخدرات ويمتص الديك.

443
00:23:23,041 --> 00:23:24,081
طاب يومك.

444
00:23:28,638 --> 00:23:31,358
-[عمر] ماذا أراد؟ -لا شئ.

445
00:23:37,112 --> 00:23:40,432
-كارلا، شكرا على كل شيء. -لا شكر على واجب. هذا أقل ما يمكنني فعله.

446
00:23:40,553 --> 00:23:42,553
[صافرة الإنذار]

447
00:23:44,737 --> 00:23:46,457
دعونا نتناول مشروبًا.

448
00:23:47,697 --> 00:23:48,537
عظيم.

449
00:23:52,154 --> 00:23:53,434
البيرة أو النبيذ؟

450
00:23:53,826 --> 00:23:56,346
أمي تشيد بحصاد هذا العام.

451
00:23:56,426 --> 00:23:58,386
-النبيذ هو إذن. -عظيم.

452
00:24:02,512 --> 00:24:04,192
-اللعنة، لقد خرجنا. -[يضحك كلاهما]

453
00:24:04,424 --> 00:24:06,784
- سأذهب إلى القبو من أجل واحد آخر. -تمام.

454
00:24:07,344 --> 00:24:08,944
-سأعود حالا. -[ضحكة مكتومة]

455
00:24:20,413 --> 00:24:22,253
[طقطقة المفاتيح]

456
00:24:22,373 --> 00:24:25,573
إذا علمت والدتي أنني فتحت واحدة من الطيبات، فسوف تقتلني.

457
00:24:26,818 --> 00:24:28,018
مارينا؟

458
00:24:28,853 --> 00:24:32,253
يبدو بالضبط نفس الشيء. لقد مر وقت طويل منذ أن جئت آخر مرة.

459
00:24:33,255 --> 00:24:35,055
إنه نفس الضريح كما هو الحال دائمًا.

460
00:24:35,935 --> 00:24:37,255
مم-هممم. [تمتص الأسنان]

461
00:24:37,815 --> 00:24:42,735
-حسنًا، إليك... -للصداقة، في الأوقات العصيبة.

462
00:24:42,893 --> 00:24:44,773
-[يضحك كلاهما] -[طقطقة النظارة]

463
00:24:44,894 --> 00:24:45,854
شكرا لك.

464
00:24:47,014 --> 00:24:49,014
[جلجل الدقات]

465
00:24:50,302 --> 00:24:51,502
عمر، هل يمكننا التحدث؟

466
00:24:52,062 --> 00:24:53,462
مم-هممم. نعم.

467
00:24:56,148 --> 00:24:59,108
لا أعرف كيف أسألك هذا، لذا سأفعل ذلك بسرعة.

468
00:25:00,692 --> 00:25:01,812
هل تتاجر بالمخدرات؟

469
00:25:03,863 --> 00:25:04,983
من قال لك ذلك؟

470
00:25:07,263 --> 00:25:10,423
[يسخر] صموئيل. هذا ابن العاهرة اللعين!

471
00:25:10,504 --> 00:25:12,424
صموئيل يعرف؟ لذلك هذا صحيح.

472
00:25:13,656 --> 00:25:15,256
سأتوقف، لا تقلق.

473
00:25:15,336 --> 00:25:17,856
ماذا كنت تفكر؟ لماذا؟

474
00:25:24,942 --> 00:25:26,302
هل تعلم أنه يمكنك التحدث معي؟

475
00:25:28,341 --> 00:25:29,381
عن أي شيء.

476
00:25:29,781 --> 00:25:31,781
[تضحك] لا أعرف يا نادية.

477
00:25:32,261 --> 00:25:34,261
اه... الحديث ليس حقا الشيء الخاص بنا، أليس كذلك؟

478
00:25:35,821 --> 00:25:38,781
أنا أعرف. [ضحكة مكتومة بهدوء] ولكن يمكنك ذلك.

479
00:25:39,335 --> 00:25:40,615
عن كل ما تريد.

480
00:25:40,695 --> 00:25:43,695
أعدك بأنني سأستمع إليك... وأساعدك.

481
00:25:44,336 --> 00:25:46,856
عظيم، رائع. انا ذاهب للقيام بواجباتي المنزلية.

482
00:25:46,936 --> 00:25:48,376
اعتني بالمتجر.

483
00:25:50,296 --> 00:25:52,216
و... وهناك شيء آخر، أليس كذلك؟

484
00:25:58,576 --> 00:25:59,736
هل تحب الرجال؟

485
00:26:02,776 --> 00:26:05,736
اسمع، إذا سلكت هذا الطريق، فسوف تفقد أمي وأبي.

486
00:26:05,813 --> 00:26:08,053
بكل ما ضحوا به من أجلنا!

487
00:26:08,213 --> 00:26:10,013
[عمر] لدي الحق في أن أعيش حياتي.

488
00:26:10,144 --> 00:26:12,264
انسى الأمر لبضع سنوات، لا أعرف.

489
00:26:12,344 --> 00:26:13,704
لا يمكن أن يكون الأمر صعبًا جدًا.

490
00:26:14,973 --> 00:26:16,093
فقط انظر إلي.

491
00:26:17,173 --> 00:26:18,853
أنا لست ملكة الجليد مثلك.

492
00:26:20,692 --> 00:26:22,412
[ حفيف الستارة ]

493
00:26:26,305 --> 00:26:28,785
["Lo que no sabes" يتم تشغيلها على سماعات الرأس]

494
00:26:30,144 --> 00:26:30,984
جوزمان.

495
00:26:32,184 --> 00:26:33,024
يا.

496
00:26:34,986 --> 00:26:35,826
[صراخ] مهلا!

497
00:26:38,106 --> 00:26:38,946
مفاجأة!

498
00:26:39,943 --> 00:26:41,143
ما الذي تفعله هنا؟

499
00:26:41,223 --> 00:26:44,743
هل الكحول في مكانه المعتاد؟ لقد تعلمت كيفية صنع أفضل المارجريتا.

500
00:26:45,184 --> 00:26:46,464
[طقطقة النظارات]

501
00:26:46,744 --> 00:26:48,304
-همم؟ -لو.

502
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
لا أشعر بذلك.

503
00:26:50,542 --> 00:26:52,302
أحصل عليه. هذا طبيعي.

504
00:26:53,062 --> 00:26:57,582
لقد كنت تحمي مارينا طوال حياتك، والآن هذا.

505
00:26:58,257 --> 00:27:00,057
تحتاج إلى إبعاد عقلك عن ذلك.

506
00:27:00,137 --> 00:27:02,177
شخص يفهمك، ولا يحكم عليك.

507
00:27:02,257 --> 00:27:04,137
أنا هنا للاستماع، كما تعلمون.

508
00:27:04,219 --> 00:27:07,099
يمكننا مشاهدة فيلم...

509
00:27:07,179 --> 00:27:08,299
-لماذا لا؟ -لو.

510
00:27:08,937 --> 00:27:11,657
أنا لست في مزاج جيد، حسنا؟ أريد أن أبقى لوحدي.

511
00:27:15,903 --> 00:27:17,543
ألا يفوتك ما كان لدينا؟

512
00:27:19,255 --> 00:27:21,695
أنا لا أتحدث عن الجنس، هذا ليس مهما.

513
00:27:22,815 --> 00:27:23,895
أنا أتحدث عنا.

514
00:27:25,345 --> 00:27:26,265
أنت وأنا.

515
00:27:27,025 --> 00:27:29,625
أنت تفهمني أفضل من أي شخص آخر، وأنا أفهمك.

516
00:27:31,252 --> 00:27:32,492
نحن فريق.

517
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
[باللغة الإنجليزية] تذكر؟

518
00:27:38,364 --> 00:27:40,724
[بالإسبانية] لن أسمح لنا أن نفقد ذلك.

519
00:27:41,644 --> 00:27:43,644
[رنين الهاتف الخليوي]

520
00:27:44,169 --> 00:27:45,649
-آسف. -بالتأكيد.

521
00:27:47,209 --> 00:27:49,329
مرحباً، جوزمان، أردت فقط...

522
00:27:50,093 --> 00:27:51,013
للاعتذار.

523
00:27:51,733 --> 00:27:53,493
لقد كنت قاسياً، وأنا آسف.

524
00:27:58,646 --> 00:27:59,726
لقد انتهيت يا لو.

525
00:28:02,566 --> 00:28:03,406
لو؟

526
00:28:05,748 --> 00:28:06,708
[موسيقى الراب على الزجاج]

527
00:28:08,108 --> 00:28:10,748
ها نحن ذا مرة أخرى. ماذا؟

528
00:28:11,445 --> 00:28:13,325
-[بصوت مكتوم] ماذا؟ - اخرج من غرفة البلياردو.

529
00:28:13,455 --> 00:28:15,455
-[بصوت مكتوم] لا أستطيع سماعك. -حسناً سأذهب إليك

530
00:28:18,295 --> 00:28:19,535
لو، هذا ليس الوقت المناسب.

531
00:28:21,256 --> 00:28:26,416
-أعتقد أنك ممل حقا. -من فضلك، ألا يمكنك التوقف عن العبث؟

532
00:28:27,576 --> 00:28:29,336
علاوة على ذلك، نحن لسنا وحدنا.

533
00:28:29,645 --> 00:28:32,285
سأتحول إلى أحد أسوأ أيامك..

534
00:28:32,645 --> 00:28:33,725
في فكرة جيدة.

535
00:28:34,965 --> 00:28:36,325
-الوداع. -لا، لا، لا!

536
00:28:38,523 --> 00:28:40,163
-[لو يضحك] -تبا!

537
00:28:41,883 --> 00:28:44,403
-تعال معي! -لا يا لو. لا أريد أن.

538
00:28:44,639 --> 00:28:46,879
فقط قليلا. لا تكن قاتل الطنانة!

539
00:28:47,119 --> 00:28:48,679
أريدك أن تغادر.

540
00:28:51,439 --> 00:28:54,959
حسنًا إذن. ساعدني على الخروج. لا أستطيع السباحة بالأحذية.

541
00:28:55,285 --> 00:28:57,285
-لا تفكر في ذلك حتى. -أنا لن.

542
00:29:00,760 --> 00:29:01,960
كنت أعرف.

543
00:29:02,560 --> 00:29:06,800
بالطبع كنت تعرف. هل تعلم لماذا؟ لأنك لا تستطيع مساعدته.

544
00:29:07,756 --> 00:29:09,396
يمكننا أن نتواصل مع الآخرين،

545
00:29:10,156 --> 00:29:11,516
يمكننا أن نكون مع الآخرين،

546
00:29:11,996 --> 00:29:15,436
لكن أنا وأنت سنكون دائمًا أنا وأنت يا عزيزتي.

547
00:29:16,635 --> 00:29:18,635
يمين؟ هيا، قبلني.

548
00:29:19,436 --> 00:29:21,556
-لا. -قبّلني.

549
00:29:21,636 --> 00:29:22,516
[ضحكة مكتومة بهدوء]

550
00:29:31,322 --> 00:29:33,322
-[غوزمان يلهث] -[يضحك]

551
00:29:47,885 --> 00:29:49,765
[مارينا] غدا، سيكون المنزل فارغا، حسنا؟

552
00:29:49,845 --> 00:29:51,885
كان والداها في رحلة، وستكون كارلا في الفصل.

553
00:29:51,965 --> 00:29:54,645
رمز التنبيه هو 1-6-4-9.

554
00:29:54,726 --> 00:29:56,206
سأرسل لك رسالة نصية لاحقا.

555
00:29:56,566 --> 00:29:59,166
للحصول على الساعات، ما عليك سوى الصعود إلى الطابق العلوي

556
00:29:59,246 --> 00:30:00,646
إلى غرفة نوم والديها.

557
00:30:01,126 --> 00:30:03,526
يوجد حمام مع غرفة تبديل الملابس بالداخل.

558
00:30:03,604 --> 00:30:06,124
في غرفة تبديل الملابس، سيكون هناك بعض الأدراج،

559
00:30:06,324 --> 00:30:07,764
وستكون الساعات هناك.

560
00:30:07,844 --> 00:30:09,844
[جلجل المفاتيح]

561
00:30:12,727 --> 00:30:14,567
1-6-4-9.

562
00:30:14,917 --> 00:30:15,997
هذا كل شيء.

563
00:30:16,717 --> 00:30:18,077
-الوداع. -الوداع.

564
00:30:20,837 --> 00:30:23,157
-[كريستيان] قالوا لي أن آتي. حقًا. -[كارلا] نعم؟

565
00:30:23,237 --> 00:30:25,357
يا لها من محادثة لطيفة تجريها.

566
00:30:25,442 --> 00:30:27,642
كان يخبرني أن لديه مكالمة غدا.

567
00:30:28,442 --> 00:30:29,442
هل قمت بإعداده؟

568
00:30:30,917 --> 00:30:32,917
نعم، مع أمي.

569
00:30:33,477 --> 00:30:36,117
[كريستيان] بالطبع فعلت. شكرا جزيلا يا رجل!

570
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
بالمناسبة، لا أعرف ماذا أرتدي.

571
00:30:38,515 --> 00:30:41,395
حسنًا، كلما قللت ملابسك وكلما أظهرت أكثر، كلما كان ذلك أفضل.

572
00:30:41,915 --> 00:30:43,115
ألا تعتقد ذلك يا بولو؟

573
00:30:43,315 --> 00:30:44,835
أنت تحبينه بدون ملابسه، أليس كذلك؟

574
00:30:45,959 --> 00:30:48,519
-[تلعثم] ما الذي تتحدث عنه؟ -دعونا نذهب إلى الصف.

575
00:30:48,596 --> 00:30:50,836
-[يرن جرس المدرسة] -شكرًا جزيلاً.

576
00:30:52,076 --> 00:30:52,956
على الرحب والسعة.

577
00:30:53,076 --> 00:30:55,076
[دردشة الطلاب]

578
00:30:55,476 --> 00:30:57,836
اسمحوا لي أن أعرف عندما تحصل عليها.

579
00:30:58,076 --> 00:31:01,796
-[كارلا] لا! هل فعلت ذلك؟ -[لو] أنت تعرفني.

580
00:31:02,116 --> 00:31:03,156
ماذا يحدث هنا؟

581
00:31:03,835 --> 00:31:05,635
-لا شئ. لو كان يخبرني---صه!

582
00:31:06,515 --> 00:31:09,195
-[كارلا] إنها تحصل على كل ما تريده. -كارلا، لا تقل أي شيء.

583
00:31:09,277 --> 00:31:11,517
-ماذا؟ -أنا أتحدث عن مارتن.

584
00:31:11,757 --> 00:31:14,797
- جعلته يأكل من يدها. -مارتن؟ لماذا؟

585
00:31:15,387 --> 00:31:16,507
-أخبرها. -لا.

586
00:31:16,587 --> 00:31:17,707
[كارلا] سأخبرك بنفسي.

587
00:31:17,787 --> 00:31:22,427
لقد حصلت له على اتصالات في السفارة لتسريع عملية التبني.

588
00:31:22,872 --> 00:31:24,112
-بجد؟ -[كارلا] مم-هم.

589
00:31:24,428 --> 00:31:28,148
نعم، أنا المفضلة لديه مرة أخرى. كالعادة. [يضحك]

590
00:31:28,268 --> 00:31:30,828
المسكين، أنه كان يفعل ذلك بطريقة صادقة.

591
00:31:31,389 --> 00:31:34,549
لكن عندما تكون مفلسًا، فإن الصدق يعتبر ترفًا لا يمكنك تحمله.

592
00:31:34,629 --> 00:31:36,869
-مممممم. -نعم.

593
00:31:36,949 --> 00:31:39,549
أوه مارينا! أنا سعيد للغاية لأننا أصدقاء مرة أخرى.

594
00:31:39,679 --> 00:31:40,959
[ضحكة مكتومة]

595
00:31:53,155 --> 00:31:55,155
[صافرة الإنذار]

596
00:31:56,117 --> 00:31:57,997
-[صفير لوحة المفاتيح] -[توقف المنبه عن إصدار صفير]

597
00:32:15,117 --> 00:32:16,157
رائع!

598
00:32:24,747 --> 00:32:28,467
لا تسأل حتى، لا تسأل حتى. لقد كانت المشكلة سخيف.

599
00:32:32,267 --> 00:32:33,667
الفتاة اللعينة... [نقرات اللسان]

600
00:32:33,830 --> 00:32:36,870
لم يكن لدي ما أفعله طوال اليوم. إنهم لا يسمحون لك حتى باستخدام الإنترنت.

601
00:32:45,188 --> 00:32:46,468
كانوا بحاجة إلى التوابل.

602
00:32:49,470 --> 00:32:50,510
[ضحكة مكتومة]

603
00:32:54,456 --> 00:32:57,016
لا على الاطلاق. لست متأكدًا من سبب رغبتي في الذهاب إلى هناك.

604
00:32:57,096 --> 00:32:59,216
أنا أستحم، وسأكون هناك على الفور.

605
00:32:59,348 --> 00:33:01,188
تمام؟ نراكم بعد قليل.

606
00:33:01,468 --> 00:33:03,468
[صفير]

607
00:33:08,456 --> 00:33:10,456
[جري الماء]

608
00:33:36,746 --> 00:33:37,746
[رنين الهاتف الخليوي]

609
00:33:37,826 --> 00:33:39,826
لقد حصلت عليها

610
00:33:57,219 --> 00:33:58,579
[همسات] القرف المقدس!

611
00:34:01,481 --> 00:34:02,521
[بولو يزيل الحلق]

612
00:34:03,914 --> 00:34:06,154
-هل ستخبرنا؟ -ماذا؟

613
00:34:06,234 --> 00:34:09,714
-كارلا ولو يخبران بعضهما البعض بكل شيء. -لم يكن هناك شيء يا بولو. مجرد خطأ.

614
00:34:10,076 --> 00:34:12,356
خطأ، فترة. يرجى إسقاطه.

615
00:34:12,476 --> 00:34:13,996
-خطأ؟ -خطأ.

616
00:34:14,074 --> 00:34:15,514
-تمام. -لو سمحت.

617
00:34:16,194 --> 00:34:17,114
تمام.

618
00:34:17,794 --> 00:34:18,674
انظر يا صديقك.

619
00:34:19,955 --> 00:34:22,275
-يا. -[موسيقى البوب التي يتم تشغيلها على الراديو]

620
00:34:22,355 --> 00:34:25,875
كيف حالك؟ لن تقول مرحبا؟

621
00:34:26,356 --> 00:34:27,996
لم أكن أعلم أنهم سيكونون هنا.

622
00:34:28,715 --> 00:34:31,435
-هل يجب أن أقول لهم أن يجلسوا هنا؟ -الأمر واضح للغاية.

623
00:34:31,635 --> 00:34:33,315
فماذا لو رأونا نتحدث؟

624
00:34:34,075 --> 00:34:36,515
-أريد أن أقبلك. -هل أنت في حالة سكر أو شيء من هذا؟

625
00:34:36,835 --> 00:34:38,715
-لا. -أندير. شغل مقعدا.

626
00:34:40,195 --> 00:34:41,955
-يأتي. -[جوزمان] هيا، اجلس.

627
00:34:43,988 --> 00:34:45,228
-كيف حالك؟ -بخير.

628
00:34:45,308 --> 00:34:50,268
تمام. انظر، طالما أنك لا تبيع أي شيء لصديقي، فنحن بخير.

629
00:34:50,346 --> 00:34:53,426
أنا أدعمك. قوة المثليين وكل ذلك، حسنًا؟

630
00:34:53,506 --> 00:34:55,346
- ماذا تفعل يا جوزمان؟ -ماذا تعتقد؟

631
00:34:55,507 --> 00:34:56,707
[ينزعج]

632
00:34:57,507 --> 00:35:00,667
-لا تذهب. أنا أعطي مباركتي، أندير. - ومن طلب بركتك؟

633
00:35:00,747 --> 00:35:01,667
لا تترك، من فضلك.

634
00:35:02,187 --> 00:35:03,027
[أندير] عمر.

635
00:35:03,467 --> 00:35:05,467
أية نعمة؟ ليس الأمر وكأنك أفضل رجل لديهم.

636
00:35:07,824 --> 00:35:09,464
عمر، إنهم أصدقائي. عمر.

637
00:35:09,547 --> 00:35:11,587
-أهلاً. ما هو الخطأ؟ -[أندير] عمر!

638
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
-ما أخبارك؟ -أهلاً.

639
00:35:19,154 --> 00:35:20,554
[ضحكة مكتومة]

640
00:35:20,674 --> 00:35:22,674
-ماذا؟ -أنا متوترة بعض الشيء.

641
00:35:23,234 --> 00:35:25,594
-لا تكن. لماذا؟ -لا أعرف.

642
00:35:26,315 --> 00:35:28,195
-الانتظار لي. سأنتهي في خمس دقائق. -تمام.

643
00:35:28,275 --> 00:35:29,195
نراكم بعد قليل.

644
00:35:33,915 --> 00:35:35,955
[أندير] عمر، دعنا نتحدث عن ذلك على الأقل.

645
00:35:38,954 --> 00:35:40,514
لماذا أخبرت الناس أننا معًا؟

646
00:35:42,034 --> 00:35:45,154
لا، لا. علاوة على ذلك، من أين حصلت على هذه الفكرة يا رجل؟

647
00:35:45,237 --> 00:35:47,797
-إنهم أصدقائي. -[عمر] نحن لسنا معًا.

648
00:35:48,237 --> 00:35:50,557
هذا لا يحدث، أندير. ليس الآن، وليس أبداً.

649
00:35:52,677 --> 00:35:54,237
لا أفهم لماذا تتصرف هكذا.

650
00:35:54,353 --> 00:35:55,593
[تنهد بعمق]

651
00:35:56,233 --> 00:35:57,713
لأنني لا أستطيع أن أفعل هذا.

652
00:35:58,313 --> 00:36:01,153
الكثير من الناس يعرفون عن ذلك. حتى أختي يا رجل.

653
00:36:01,548 --> 00:36:04,128
وأنت لا تعرف عائلتي. وإذا اكتشفوا ذلك،

654
00:36:04,128 --> 00:36:05,528
خيبة الأمل ستقتلهم.

655
00:36:07,048 --> 00:36:08,728
اعتقدت أنه لا أحد يموت من خيبة الأمل.

656
00:36:10,866 --> 00:36:13,506
أهلاً. اه... عمر، أليس كذلك؟

657
00:36:13,826 --> 00:36:16,906
-نعم. -هل يمكنك أن تبيعني بعضًا من ذلك؟

658
00:36:16,986 --> 00:36:18,746
قد نحتاجها.

659
00:36:21,547 --> 00:36:24,147
-كم ثمن؟ - اه، إنه في المنزل.

660
00:36:24,586 --> 00:36:28,906
ولكن كن حذرا. انها قوية حقا. لا أريدك أن تمرض.

661
00:36:30,229 --> 00:36:31,069
[مارينا] شكرا.

662
00:36:34,786 --> 00:36:35,666
كل شيء بخير؟

663
00:36:38,106 --> 00:36:38,986
نعم.

664
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
[كلاهما يلهث ويضحك]

665
00:36:44,782 --> 00:36:47,782
[عزف "يجب أن أعيش في الملح"]

666
00:36:49,674 --> 00:36:51,274
-انتظر. -[تبديل النقرات]

667
00:36:54,476 --> 00:36:56,196
ما رأيك؟ هل الأضواء أكثر من اللازم؟

668
00:36:57,236 --> 00:36:58,316
لا، انها لطيفة.

669
00:36:58,396 --> 00:37:00,636
♪ لا تجعلني أقرأ رأيك ♪

670
00:37:01,116 --> 00:37:04,716
♪ يجب أن تعرفني أفضل من ذلك ♪

671
00:37:05,628 --> 00:37:08,188
♪ يستغرق مني الكثير من الوقت ♪

672
00:37:08,668 --> 00:37:11,057
لقد حصلت على وعاء. تريد بعض؟

673
00:37:11,057 --> 00:37:12,737
-لا، نحن بخير. -تمام.

674
00:37:12,857 --> 00:37:14,857
-[كلاهما يلهث] -[مارينا تضحك]

675
00:37:15,744 --> 00:37:19,344
♪ يجب أن تعرفني أفضل من ذلك ♪

676
00:37:20,499 --> 00:37:23,219
-[مارينا تأخذ نفسًا عميقًا] -♪ لدينا أعداء مختلفون ♪

677
00:37:23,499 --> 00:37:26,219
♪ يجب أن تعرفني أفضل من ذلك ♪

678
00:37:26,298 --> 00:37:28,138
-[ضحكة مكتومة] صموئيل، صموئيل... -ماذا؟

679
00:37:28,818 --> 00:37:29,898
ابطئ.

680
00:37:30,252 --> 00:37:31,172
تمام.

681
00:37:33,052 --> 00:37:34,572
[يشتكي]

682
00:37:37,593 --> 00:37:38,473
اللعنة!

683
00:37:38,873 --> 00:37:42,513
-[مارينا] ماذا؟ مجرد الاسترخاء. -[تتنهد] من الصعب أن أرتدي هذا...

684
00:37:42,713 --> 00:37:44,793
-صه. -أنا أفسد الأمر.

685
00:37:45,836 --> 00:37:47,516
-أنا أفسد الأمر. -ارقد.

686
00:37:50,632 --> 00:37:53,192
♪ ليس هناك مجال لكتابة كل ذلك ♪

687
00:37:53,552 --> 00:37:57,392
♪ يجب أن تعرفني أفضل من ذلك ♪

688
00:37:58,311 --> 00:38:01,391
-♪ هل يمكنك إيقاف تشغيل التلفزيون؟ ♪ - صموئيل.

689
00:38:02,112 --> 00:38:05,352
-نعم؟ -[ضحكة خافتة بهدوء] أريد أن أحبك.

690
00:38:05,949 --> 00:38:08,829
♪ هناك الكثير من البكاء في الصوت ♪

691
00:38:08,911 --> 00:38:12,551
♪ يجب أن أعرفك أفضل من ذلك ♪

692
00:38:12,631 --> 00:38:13,991
[كلاهما يئن ويلهث]

693
00:38:14,073 --> 00:38:20,473
♪ يجب أن أترك الأمر وشأنه لكنك لست على حق ♪

694
00:38:21,185 --> 00:38:25,105
♪ يجب أن أترك الأمر وشأنه لكنك لست على حق ♪

695
00:38:30,783 --> 00:38:33,063
[سامو يلهث] آسف.

696
00:38:33,543 --> 00:38:34,703
-آسف. -لا بأس.

697
00:38:34,783 --> 00:38:37,143
-آسف. [تنهدات] -لا تقلق بشأن ذلك.

698
00:38:37,863 --> 00:38:40,023
لم يكن الأمر سيئا للغاية، أليس كذلك؟

699
00:38:40,824 --> 00:38:42,824
[مارينا] لا، لقد كانت جيدة.

700
00:38:43,544 --> 00:38:44,424
جيد حقا.

701
00:38:46,025 --> 00:38:47,705
صموئيل، يجب أن أغادر قريبا.

702
00:38:50,063 --> 00:38:51,703
أمي تعمل الليلة.

703
00:38:52,663 --> 00:38:54,463
أعرف، لكنهم ينتظرونني على العشاء.

704
00:38:54,594 --> 00:38:57,714
♪ يجب أن تعرفني أفضل من ذلك ♪

705
00:38:58,234 --> 00:39:00,834
♪ أخبر نفسك أن هذا كل ما تعرفه ♪

706
00:39:01,195 --> 00:39:04,555
- ♪ يجب أن تعرفني أفضل من ذلك ♪ -[يفتح الباب]

707
00:39:08,634 --> 00:39:14,594
لا تنزعج، لكن أحدهم اقتحم المكان، وأخذوا الساعات، و...

708
00:39:14,714 --> 00:39:16,714
[يأخذ نفسا عميقا]

709
00:39:17,394 --> 00:39:19,034
…لقد أخذوا مني أيضاً.

710
00:39:21,432 --> 00:39:23,832
[تنهدات] نعم، كل شيء موجود هناك.

711
00:39:25,586 --> 00:39:28,466
-[سامو] ما كل هذا؟ -لدي ما يكفي لسداد كل شيء.

712
00:39:28,546 --> 00:39:29,666
من أين حصلت عليهم يا نانو؟

713
00:39:29,745 --> 00:39:32,065
-[نانو] مارينا ساعدتني في فتح الباب. -ماذا؟

714
00:39:32,145 --> 00:39:34,505
لماذا أدخلتها في مشاكلك؟

715
00:39:35,025 --> 00:39:37,105
اللعنة! كيف سمحت لنفسها بالتورط في هذا؟

716
00:39:37,185 --> 00:39:39,905
لأنها تحبك! لأنها تحبك! لماذا غير ذلك؟

717
00:39:40,104 --> 00:39:41,744
أنا أقول لك، أنها سوف تكون على ما يرام.

718
00:39:41,824 --> 00:39:43,744
لذا كن سعيدًا من أجلي،

719
00:39:43,824 --> 00:39:46,424
لأنني سأسوي كل شيء مع هذا يا سامو مرة واحدة وإلى الأبد.

720
00:39:46,503 --> 00:39:47,423
لقد حان الوقت.

721
00:39:47,823 --> 00:39:49,063
يقصد التورية.

722
00:39:49,625 --> 00:39:50,465
هذا لك.

723
00:39:50,545 --> 00:39:51,865
-ضعه بعيدا. - رائحتها غنية.

724
00:39:51,945 --> 00:39:53,265
-ضعه بعيدا! -تمام.

725
00:39:54,303 --> 00:39:55,383
جيز.

726
00:39:57,023 --> 00:39:57,863
[تنهدات]

727
00:40:01,355 --> 00:40:02,395
[رنين الهاتف الخليوي]

728
00:40:11,383 --> 00:40:12,743
[صوت الرعد]

729
00:40:13,943 --> 00:40:16,383
[سامو] أردت فقط التأكد من عودتك إلى المنزل بأمان.

730
00:40:17,276 --> 00:40:18,396
لقد قضيت وقتا رائعا.

731
00:40:19,472 --> 00:40:21,792
اه، دعونا نتحدث قبل الذهاب إلى السرير إذا كنت تريد.

732
00:40:22,392 --> 00:40:23,232
الوداع.

733
00:40:39,155 --> 00:40:41,155
[صوت الرعد]

734
00:41:13,784 --> 00:41:14,704
مرحبًا جوزمان.

735
00:41:15,143 --> 00:41:15,983
أهلاً.

736
00:41:16,063 --> 00:41:18,903
كيف حال أختك؟ لم تكن في الفترة الأولى.

737
00:41:19,304 --> 00:41:22,224
-أعتقد أنها نامت أكثر من اللازم. لست متأكدا. -انظر إلى ذلك.

738
00:41:22,944 --> 00:41:25,904
[لو يقبل بصوت عالٍ] لقد كنت رائعًا في حمام السباحة الخاص بك الليلة الماضية.

739
00:41:26,705 --> 00:41:28,465
في بعض الأحيان أنسى كم نحن جيدون.

740
00:41:28,545 --> 00:41:30,545
لهذا السبب فعلت ذلك لتخبر الجميع، أليس كذلك؟

741
00:41:30,743 --> 00:41:34,303
-أنت لا تفاجئني بعد الآن، لو. -هل كان سرا؟

742
00:41:34,532 --> 00:41:37,572
حسنًا، اعتقدت أنه لا توجد أسرار بين الأصدقاء.

743
00:41:38,132 --> 00:41:39,852
على أية حال، أراك لاحقا. [المعانقة]

744
00:41:42,366 --> 00:41:43,206
نادية--

745
00:41:43,286 --> 00:41:46,086
-لا، لا تقلق. -لم يكن شيئا.

746
00:41:47,726 --> 00:41:49,406
-هل أنت وحدك معها؟ -نعم.

747
00:41:49,685 --> 00:41:50,525
أهلاً.

748
00:41:51,005 --> 00:41:53,685
لقد اتصلت بك ثلاث مرات. اسمي لم يكن في قائمة الممثلين.

749
00:41:54,764 --> 00:41:56,284
اه نعم...

750
00:41:56,644 --> 00:41:59,884
وفي النهاية، لم يكن ذلك ممكنا. أمي لم تكن متأكدة عنك آسف.

751
00:42:00,405 --> 00:42:01,965
نعم سخيف عظيم.

752
00:42:03,325 --> 00:42:04,885
هل خدعته هكذا؟

753
00:42:05,526 --> 00:42:06,366
ماذا؟

754
00:42:07,246 --> 00:42:11,206
ما هو الخطأ؟ أنا لا أدين له بأي شيء. علاوة على ذلك، لقد سئمت من استغلالي له.

755
00:42:11,336 --> 00:42:13,176
يريد فقط الاستفادة منا.

756
00:42:13,256 --> 00:42:16,576
كأننا لا نستفيد منه؟ ما الذي يزعجك حقا؟

757
00:42:17,533 --> 00:42:19,213
فهو يريدنا لشيء واحد فقط.

758
00:42:19,294 --> 00:42:20,134
بالتأكيد.

759
00:42:20,294 --> 00:42:23,134
-في الواقع، هو يريدك فقط. -أنت غيور.

760
00:42:23,414 --> 00:42:24,454
ماذا تقول؟

761
00:42:27,493 --> 00:42:28,373
[سامو] مارينا.

762
00:42:28,453 --> 00:42:30,773
[تشغيل "Los amigos que perdí"]

763
00:42:30,804 --> 00:42:33,284
كيف حالك؟ لقد ظللت أتصل بك الليلة الماضية.

764
00:42:33,764 --> 00:42:36,204
ولقد اتصلت بك هذا الصباح أيضاً. كل شيء بخير؟

765
00:42:36,332 --> 00:42:38,932
نعم، كنت متعبًا بعض الشيء، وتعطل هاتفي.

766
00:42:40,092 --> 00:42:41,572
[يسخر] بالتأكيد.

767
00:42:42,612 --> 00:42:46,612
[تنهدات] بالتأكيد ماذا يا صموئيل؟ أنت لا تصدقني؟

768
00:42:46,692 --> 00:42:49,892
لا، ليس الأمر أنني لا أصدقك. يبدو أنك تتجنبني.

769
00:42:49,972 --> 00:42:51,892
لا تصاب بجنون العظمة يا صموئيل.

770
00:42:51,972 --> 00:42:53,052
بجنون العظمة حول ماذا؟

771
00:42:53,452 --> 00:42:56,212
بجنون العظمة حول ماذا؟ لقد بدأت أشعر بأنني أحمق.

772
00:42:56,847 --> 00:43:00,607
إذا حدث شيء ما، فلا تكذب علي. الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تحمله هو الكذب.

773
00:43:04,645 --> 00:43:06,965
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنك تحمله؟ هاه؟

774
00:43:07,285 --> 00:43:08,245
يكذب؟

775
00:43:09,326 --> 00:43:11,286
اللعنة، أنت لا تستطيع الوقوف كثيرا، هاه؟

776
00:43:11,606 --> 00:43:14,686
لأن الناس يقولون الأكاذيب لجعل الحياة أسهل.

777
00:43:15,446 --> 00:43:18,566
لتجنب الألم، لتجنب المعاناة. حتى لا تؤذي أحدا.

778
00:43:20,365 --> 00:43:22,525
- انسى الأمر يا سامو. -لست متأكدة-- مارينا!

779
00:43:23,685 --> 00:43:24,805
مارينا!

780
00:43:27,246 --> 00:43:28,566
[الثرثرة غير واضحة]

781
00:43:29,686 --> 00:43:30,646
[سامو] مارينا!

782
00:43:34,331 --> 00:43:35,531
[تنهدات]

783
00:44:08,932 --> 00:44:11,452
هذا هو ابني. لم أكن أتوقع منك أقل من ذلك.

784
00:44:43,804 --> 00:44:44,804
[تنهدات]

785
00:44:54,701 --> 00:44:55,701
[نادية تصرخ] تبا!

786
00:44:59,736 --> 00:45:01,016
[الهمهمات]

787
00:45:09,580 --> 00:45:10,460
مارينا!

788
00:45:10,620 --> 00:45:11,980
مارينا، هل أنت بخير؟

789
00:45:12,540 --> 00:45:14,900
-اللعنة! -لماذا تجادلت؟

790
00:45:15,460 --> 00:45:17,860
لم أكن قريبًا أبدًا من أي شخص مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.

791
00:45:18,860 --> 00:45:21,260
[كارلا] مارينا! مارينا!

792
00:45:21,581 --> 00:45:24,341
مارينا! ماذا حدث؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اذهب للحصول على المساعدة!

793
00:45:24,418 --> 00:45:26,498
مارينا. مارينا، أنظري إلي. انظر إليَّ!

794
00:45:26,578 --> 00:45:27,498
[ناديا] مارتن!

795
00:45:27,898 --> 00:45:29,578
انظر إلي، انظر إلي!

796
00:45:29,694 --> 00:45:33,014
[مارتن] هيا، تحرك. مارينا، استمعي لي.

797
00:45:33,094 --> 00:45:35,254
أيمكنك سماعي؟ هل تسمعني؟ انظر إليَّ.

798
00:45:35,299 --> 00:45:37,099
انظر إليَّ. اتبع إصبعي، من فضلك.

799
00:45:37,219 --> 00:45:39,619
اتبع إصبعي. مارينا، مارينا! مارينا.

800
00:45:39,733 --> 00:45:42,333
اللعنة، انظر إلى هؤلاء التلاميذ. عليك اللعنة.

801
00:45:42,653 --> 00:45:45,053
ماذا أخذت يا مارينا؟ ماذا أخذت؟

802
00:45:46,054 --> 00:45:47,454
ماذا حدث مع مارينا؟

803
00:45:50,574 --> 00:45:52,494
[مارتن] هل تعلم أن هذا يعني الطرد الفوري؟

804
00:45:52,574 --> 00:45:54,814
لدينا سياسة عدم التسامح مطلقًا مع المخدرات. القرف. تعال الى هنا.

805
00:45:54,892 --> 00:45:56,852
-لا أريد ذلك. -[مارتن] دعنا نذهب إلى الممرضة.

806
00:45:56,932 --> 00:45:58,612
-لا أريد ذلك. -[مارتن] أنا آخذك.

807
00:45:58,692 --> 00:46:02,212
أنا بخير. أنا بخير تمامًا. [الهمهمات]

808
00:46:02,412 --> 00:46:05,732
لم تكن لديك علاقة شخصية مع مارينا خارج الفصل؟

809
00:46:05,932 --> 00:46:07,572
لا، لا، بالطبع لا.

810
00:46:07,772 --> 00:46:10,012
سأأخذها إلى المستشفى. اذهب وأخبر المكتب

811
00:46:10,090 --> 00:46:12,970
-دعنا نذهب. -مارتن، لا. رقم لا.

812
00:46:19,212 --> 00:46:22,092
إذا أخبرت أحداً، سأتحدث عن صفقتك مع لو،

813
00:46:22,171 --> 00:46:23,091
التبني.

814
00:46:29,091 --> 00:46:30,411
[مارتن] انتظر، انتظر، انتظر.

815
00:46:31,810 --> 00:46:33,810
[سروال مارينا]

816
00:46:39,126 --> 00:46:41,166
ليس من العدل ما فعلوه لها.

817
00:46:41,924 --> 00:46:43,284
لا أحد يستحق ذلك.

818
00:46:47,205 --> 00:46:48,765
هل كرهت مارينا؟

819
00:46:51,925 --> 00:46:53,885
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

820
00:48:06,484 --> 00:48:09,244
ترجمة الترجمة من قبل سوليداد إيتشيماندي-بلانكنشيب